Тропарь Навечерия Рождества Христова, глас 4 Vigil of the Nativity, Troparion, Tone 4
Написовашеся иногда со старцем Иосифом, Napisovashesya inogda so startsem Iosifom,
яко от семене Давидова в Вифлееме Мариам, yako ot semene Davidova v Vifleyeme Mariam,
чревоносящи безсеменное Рождение. chrevonosyashchi bezsemennoye Rozhdeniye.
Наста же время рождества, Nasta zhe vremya rozhdestva,
и место ни единоже бе обиталищу, i mesto ni yedinozhe be obitalishchu,
но якоже красная палата no yakozhe krasnaya palata
вертеп Царице показашеся. vertep Tsaritse pokazashesya.
Христос раждается прежде падший воскресити образ. Khristos razhdayetsya prezhde padshiy voskresiti obraz.
Взбранной Воеводе победительная, Vzbrannoy Voyevode pobeditel'naya,
яко избавльшеся от злых, yako izbavl'shesya ot zlykh,
благодарственная восписуем Ти рабы Твои, blagodarstvennaya vospisuyem Ti raby Tvoi,
Богородице, Bogoroditse,
но яко имущая державу непобедимую, no yako imushchaya derzhavu nepobedimuyu,
от всяких нас бед свободи, ot vsyakikh nas bed svobodi,
да зовем Ти da zovem Ti
Радуйся, Невесто Неневестная. Raduysya, Nevesto Nenevestnaya.
Се Жених грядет (Киевский распев) Валаамского монастыря Se Zhenih Grjadet
Тропарь, глас 8 Tropar, glas 8
Се, Жених грядет в полунощи, Se, Zhenikh gryadet v polunoshchi,
и блажен раб, егоже обрящет бдяща i blazhen rab, yegozhe obryashchet bdyashcha
недостоин же паки, егоже обрящет унывающа Nedostoin zhe paki, yegozhe obryashchet unyvayushcha
Блюди убо, душе моя, Blyudi ubo, dushe moya,
не сном отяготися, ne snom otyagotisya,
да не смерти предана будеши, da ne smerti predana budeshi,
и Царствия вне затворишися, i Tsarstviya vne zatvorishisya,
но воспряни зовущи no vospryani zovushchi
Свят, Свят, Свят еси, Боже, Svyat, Svyat, Svyat yesi, Bozhe,
Богородицею помилуй нас. Bogoroditseyu pomiluy nas.
О Тебе радуется,
O Tebe raduyetsya, Благодатная, всякая тварь,
Blagodatnaya, vsyakaya tvar', Ангельский собор
Angel'skiy sobor и человеческий род,
I chelovecheskiy rod, Освященный Храме
Osvyashchennyy Khrame и Раю Словесный,
I Rayu Slovesnyy, Девственная похвало.
Devstvennaya pokhvalo. из Неяже Бог воплотися
Iz Neyazhe Bog voplotisya И Младенец бысть,
I Mladenets byst', прежде век
prezhde vek Сый Бог наш.
Syy Bog nash.
Ложесна бо Твоя Престол сотвори.
Lozhesna bo Tvoya Prestol sotvori. И чрево Твое
I chrevo Tvoye пространнее небес содела.
Prostranneye nebes sodela. О Тебе радуется,
O Tebe raduyetsya, Благодатная, всякая тварь,
Blagodatnaya, vsyakaya tvar', слава Тебе
slava Tebe.
Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
Russian:
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.
Church Slavonic:
The Jesus Prayer, Valaam Monastery Choir Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнаго. GOspodi I-iSUSje KhristJE, SIne BOzhi-i, poMIlui mja GRESHnago.
The Jesus Prayer Sung by the Sisters of St Elizabeth Monastery, Belarus Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner. Господи Ісусе Христе Сыне Божїй помилѹй мѧ грѣшнѹю. GOspodi I-iSUSje KhristJE, SIne BOzhi-i, poMIlui mja GRESHnuju.
